عشق من پروانه خانوم مترجمین سریال : pularis & Ghore کاری دیگر از تیم ترجمه وان تیم
-= قسمت 12 =-
کسی اینجاست؟
.خانم نابی
.نام نا بی
.آقای یو جِه
چه اتفاقی افتاده؟
.یو جِه
.یون سول اِی
دلیل این کارت چیه؟
چرا داری...؟
.یو جِه
یو جِه چی شده؟
یوجِه سعی داشت چی رو بگه؟
کجا رفت؟
.بله، یون سول اِی هستم
چی گفتی؟
یه مرد غریبه مجبورت کرد در انبارُ باز کنی؟
اون کیه؟
.باشه
.همین الان میام
باید خیلی ترسیده باشی؟
صدمه ندیدی؟
.قوزک پام پیچ خورده
.ولی خوبم
.اما موبایلم
.من باید با کارگردان تماس بگیرم
.ولی نمی تونم موبایلمُ پیدا کنم
.اینجاست
.ممنونم
قبل از اینکه دیرم بشه .باید به خوندن فیلمنامه برسم
.حالا دیگه دیره مگه تمرین ساعت 4 بعداز ظهر نبود؟
.حالا از 4 هم گذشته
.نه، نه. هنوزم خیلی دیر نشده
.هنوزم میتونم به تمرین برسم
.نا بی
.اول برو بیمارستان
.من به این نقش احتیاج دارم
.من سخت این نقشُ بدست اُوردم
.نمیتونم از دستش بدم
.باشه، من میبرمت اونجا. بریم
.مراقب باش
کی نام نا بی رو نجات داد؟
،مهم نیست، حتی اگه حالا بره اونجا
.الانشم برای نام نا بی دیره که به تمرینش برسه
دقیقاً، این کیه...؟
.من یون سول اِی هستم
.من الان تو راهم
.لطفاً نوار دوربین مدار بسته رو آماده کن
=شمارۀ تماس گرفته شده در حال حاضر در دسترس نیست=
.اون جواب نمیده
.انگاری تا حالا شروع کرده باشن
حالا چرا اونجا گیر اُفتاده بودی؟
بعد از انتخاب وسایل .متوجه شدم در قفل شده
کارمنده حتماً بعد ازاینکه فکر کرده .کسی تو نیست درُ قفل کرده
نماینده یون سول اِی میدونه تو داری میری اونجا؟
.البته که میدونه
نماینده یون سول اِی گفت که .کارخونه صبح شلوغه
.به همین خاطر ازم خواست بعداز ظهر برم
بعد از گیرافتادن، سعی کردی با نماینده یون تماس بگیری؟
.آره، اما تلفنش خاموش بود
میتونی سریعتر بری؟
.دیالوگ مربوط به من تو قسمت 3 شروع میشه
.اگه سریعتر بری من میتونم به موقع برسم
اون واقعاً بارداره؟
بچۀ جئونگ یوک ما؟
ولی، چرا اون حرفی نزده؟
چرا برای پیدا کردن یه ناخن گیر اینقدر لفتش میدی؟
اینجا هم نیست؟
.مامان،یه نگاه به این بکنید
.این مال عروسمونه
اون حامله است؟
.اینطور به نظر میرسه
اما، چرا اون دراین باره چیزه بهمون گفته؟
شایدم اون فکرهای ناجوری تو سرشه؟
منظورتون از این حرفا چیه؟
...میدونی
.این روزا،جوونا قدر زندگی رو نمیدونن
.اون همۀ شانسشُ از دست داده
علاوه بر اون، جئونگ یوک هم کنارش نیست
مراقبت از خودش هم .به اندازۀ کافی براش سخته
چطور براش ممکنه که بخواد به بچه فکر کنه؟
.به همین دلیله که اون ساکت مونده
همین دلیلش نیست که اون بهمون چیزی نگفته؟
.نه، فامیل
شما اونجا چیکار میکردین؟
چرا از اتاقمون اومدین بیرون؟
نام نابی خوشش نمیاد .کسی بره تو اتاقش
از اول اتاق متعلق به اون بوده؟
.در اصل این اتاق مِجو هاست
.طبیعیه که ما بریم اونجا
،حتی اگه هم اینطور باشه که میگین .ولی الان این دیگه اتاقمونه
...شما باید اَزمون اجازه بگیرین قبل از اینکه
چرا؟
چون شما دارین چیزی رو اَزمون مخفی میکنید؟
منظورتون چیه؟
مراقب حرف زدنتون باشین؟
به این خاطرِ که ما یه بار گوشت تو اتاق کباب کردیم
...و شما هنوز در اون مورد عصبانی هستین
.فامیل
چرا، فامیل؟
این چیه؟
منظورتون چیه که "این چی..."؟
عروسمون حامله است، نیست؟
حامله است، درسته؟
.آره
.اوه، خدای من (اوه خدای من-Aigoo)
.خدایا شکرت. بچه ام جئونگ یوک
اما چرا شما چیزی بهمون نگفتین؟چرا؟
.نام نابی بهم گفت که چیزی دراینباره نگم
چی؟
این چه مزخرفاتیه دارین بهم میبافین؟
.اون باید به خونوادۀ شوهرش بگه چرا داره باردار بودنشُ مخفی میکنه؟
دیدی؟
بهت گفتم، نگفتم؟
.اون فکرهای ناجور تو سرشه
منظورتون چیه"فکرهای ناجور"؟کی رو میگین؟
.قطعاً که نیست
نام نابی من گفت هر وقت با آغوش باز .ازش استقبال کردین بهتون میگه
چطور میتونست به کسی بگه که داشت اونُ پرت میکرده بیرون؟
اون نمیخواد به خاطرِ باردار بودنش .به چشم حقارت بهش نگاه کنید
.با این حال، بهتر بود بهمون میگفت
شما همش از نام بی متنفر بودین؟نبودین؟
.همینطور، باهاش مخالفت میکردین
مگه من چی گفتم؟
حتی اگه حق با شماست .با این حال باید طرف دخترمُ بگیرید
با زندگی کردن اینجا اونم بدون شوهرش .شرایط سختی رو میگذرونه
اصلاً میدونید دختر باردارم در مقابل این همه .رگبار سرزنش های ناتموم چه احساسی داره
اینطور تبدیل کردنم به یه مادرشوهر بد فکر میکنین من همچین چیزی رو دوست دارم؟
.من حتی نمیدونستم که اون بارداره
،مادرشوهر بدی که مدام هِی سرزنشش کنه خوشحالین؟
.تمومش کنید
تو این موقعیت شاد این همه داستان واسۀ چیه؟
عروسمون کجاست؟
.اون رفته سئول واسۀ کار
،این چند هفتۀ آخر خیلی مهم و حیاتی هستن .چرا داره میره سرِکار
اگه اتفاقی واسش بیافته چی؟
>اون بخاطر اینکه من ازش خواستم کار نمیکنه
اون میترسه که اگه پول اجاره رو ندیم .ممکنه از اینجا بیرونمون کنن
.نام نابی قصد کمک کردنتونُ داره
.همه چی روبراه. تو میتونی بری. ممنونم
همه چی روبراه؟
.البته
.برای 15 سال این مثل خونه ام بود
.صبرکن
.به اندازۀ کافی خوبی
.من خوبم
.من خوب نیستم
.من خودم تو رو به اتاق تمرین می برم
.بریم
.همه سخت کار کردید .بیاین 10 دقیقه استراحت کنیم
خانم لی سورا اینجاست؟
.بله، اون گفته اینجاست
اون کیه؟
اون مدیر بازاریابی قسمت فروشگاه جهان نیست؟
اون چطور میتونه با نام نابی باشه؟
کی همچین غلطی کرده؟ کی نام نابی رو نجات داده؟
.اون گفته که یه مرد جوونیه .ممکن نیست پدر شوهرم باشه
برادرشوهرم؟
جی یون، چی شده؟
...الان دارم رانندگی میکنم، بعداً بهت زنگ می زن
میدونی الان کی رو دیدم؟
.شوهر سابقت، مدیر بازاریابی
داری دبارۀ چی صحبت میکنی؟
تو یو جِه رو کجا دیدی؟
.اون اینجاست. تو ایستگاه تلویزیون با نام نابی
چی؟
...مدیر بازاریابی قسمت فروشگاه جهان
.با نام نابیه
.بی اعتنا به خوندن فیلم نامه
در حالیکه مثل یه زالو به یه مرد چسبیده .پیداش شده
.عادت های کهنه به سختی میمیرن
.اون حتی ادعای عشق ابدی به شوهرشُ داشت
.اما در حال حاضر در حال غواکردن یه مردِه
ولی، چرا باید شوهر سابقت باشه؟
شایدم چون اون شوهر سابقته .عمداً در حال اغوا کردنش باشه
.شوهر نماینده یون تو اون زن چی میبینه
.اون شوهر هرزۀ یون تو اون زن چی میبینه
.در مورد یو جِه اینطور حرف نزن
.ببخشید، من باید قطع کنم
.لی یوجِه، نام نابی
جی داره بین اونا میگذره؟
.یوجِه
.همچین چیزی ممکن نیست
،نام نابی همونطور که می بینی .همه چیز اینطور تغییر کرده
.اون نقش به خانم لی سورا تعلق میگیره
.متأسفم ، ولی خانم نام نابی لطفاً برگردید
.چطور میتونم برم
من باید تمرین کنم، کجا باید برم؟
شما با بازیگری من موافقت کردین؟
باید اون توافق کتباً نوشته شده باشه؟ .توافق شفاهی هم یه توافقه
.خانم نام نابی
.کارگردان، من دیر نیومدم
.دیالوگم از قسمت سوم شروع میشه
البته، من میخواستم از قسمت اول حاضر باشم
ولی این روی قسمت مربوط به خودم .به هیچ وجه تأثیری نمیذاره
من بخاطر زودتر اطلاع ندادن به شما ...اشتباه کردم ولی
.اون بخاطر یه اتفاق احمقانه ای بود که افتاد
...بنابراین
.کارگردان
کِی شروع می کنیم؟
من واضح بهتون گفتم که .برنامۀ کاری دیگه ای دارم
.من باید به پوسان برم
.بله، درسته
.بریم، خانم لی سورا
.جلسه رو برای فردا عقب بنداز
لطفاً موضوع جلسه رو به .آدرس ایمیل شخصیم بفرست
.بسیار خُب، مرسی
.خانم لی سورا شروع کنید
.اجازه بدین از دیالوگ قسمت سوم شروع کنیم
دیوونه ای؟
.تو یه بیوۀ با سه تا بچه ای
چطور میتونی برادرمُ از راه بدر کنی؟
.مثل یه زالو
چقدر میخوای؟
چقدر، که برادرمُ رها کنی؟
.من عاشق لی جین یوک اَم- .من عاشق لی جین یوک ام-
،تا وقتی که لی جین یوک رهام نکرده
.میخوام کنارش باشم
.خانم نام نابی
.این خط خانم لی سوراست. لطفاً اون رو نخونید
.لطفاً دوباره شروع کنید، خانم جی یون
دیوونه ای؟
.تو یه بیوۀ با سه تا بچه ای
چطور میتونی برادرمُ از راه بدر کنی؟
.مثل یه زالو
چقدر میخوای؟
چقدر، که برادرمُ رها کنی؟
.من عاشق لی جین یوک اَم- .من عاشق لی جین یوک اَم-
خانم نام نابی، دارین چیکار میکنین؟
.دارم خط هامُ میخونم
همه میدونن که من این نقش رو .با تست دادن بدست اُوردم
.پس من میخونمش
چی گفتین؟
،تا وقتی که لی جین یوک رهام نکرده
.میخوام کنارش باشم
اگه سنگ هم به طرفم پرتاب کنی .حاضرم دردشُ به جون بخرم
.هِی، نام نابی
!تمومش کن، همین حالا
اگه سنگ هم به طرفم پرتاب کنی .حاضرم دردشُ به جون بخرم
.قوی ترین زن بازار ماهی، اُ بوک سون
.من خالصانه عاشق جین یوک اَم
.مادر، لطفاً منُ بپذیرین
.دیگه نمیتونم بیش از این ادامه بدم
.من میرم
.چیکار میکنید؟ بندازینش بیرون
چیکار میکنید؟
.من این نقش رو عادلانه و منصفانه بدست اُوردم
.من اون کسی نیستم که باید از اینجا بره
کارگردان! من تمام شبُ داشتم .رو خط هام تمرین میکردم
من خط هامُ بدون نگاه کردن .به فیلم نامه از بر میخوندم !کارگردان
.من به این کار نیاز دارم
!من باید کار کنم
.کارگردان، کارگردان
چرا دارین با من، اُبوک سان اینطور رفتار میکنن؟
بعداز اینکه شوهرم مُرد ،میدونین چند سال برای زنده موندن دست و پا میزدم؟
.به بچه هام دست نزنید
.جرأت کنید و یه دست به تار موی بچه هام بزنید
.مادر، طی این سالهامن بهترین سعی امُ کردم
...ممکنه من یه نقص هایی داشته باشم ولی
--الان، من- .کافیه. دیگه کافیه-
.بریم
.ولم کن
!به اندازۀ کافی تحقیر شدی
.من تحقیر نشدم
.تحقیر یعنی اینکه از این پروژه دست بکشم
.من هرگز تسلیم نمیشم. تسلیم نمیشم
.من منتظر میشم تا وقتی شوهرم برگرده
من از بچه ام، خونۀ شوهرم و رستوران .محافظت میکنم
.کارگردان. کارگردان
.کارگردان
.کارگردان، کارگردان، کارگردان
.امکان نداره
چرا یو جِه با نام نابیه؟
چرا اونا باهم بودن؟
=...شمارۀ گرفته شده خارج از دسترس است=
مدیر بازاریابی کجاست؟
.ایشون برای یه موضوع کاری رفتن بیرون
.بسیارخوب، متوجه شدم
شنیدم یوجِه اسپانسر مالی یه درام .برای قسمت فروشگاه جهان شده
.مگه اون دستور از طرف رئیس بود
نه؟
.اون ابتکار خود مدیره
ابتکار مدیره؟
.بسیار خوب. من همینجا منتظرشون میمونم
.شما میتونید برید
قسمت فروشگاه جهان اسپانسر درامی شده به شرط حضور نام نابی؟
چرا اون داره همچین کاری میکنه؟
چرا؟
شنیدم که نام نابی مدل شرکتته؟
...اون زن، نام نابی تو هنوز خبری ازش نداری؟
آره، نه هنوز. چرا می پرسی؟
در مورد چی صحبت میکردی؟ نام نابی به فیلم نامه پیوسته؟
یو جِه همه راهُ تا مرکز تدارکات رفته .که فقط نام نابی رو نجات بده
این یعنی اینکه اون همه چیزُ میدونست و
.این همه مدت داشت منُ امتحان میکرد
چرا؟ یو جِه، چه غلطی داری میکنی؟
اون زن، نام نابی برات چیه؟
.کارتون خوب بد- .کارتون عالی بود-
.خیلی تنده
.بالاخره پیداتون کردم
.من همۀ رستورانای این دور و اطرافُ گشتم
لطفاً یه مقدار نوشیدنی برام بریزین؟
توجه، توجه.فنجان همه پره؟- .بله-
.کارگردان، لطفاً چیزی بگین
.برای موفقیت دراممون
.به سلامتی - .به سلامتی -
.واقعاً خوشمزه است
.فیلم نامۀ واقعاً خوبیه
.نام نابی این همه راهُ تا اینجا دنبالمون اومد
.همه طوری باهاش رفتار میکردن که انگاری نامرئیه
.اما اون تمام تلاششُ میکرد
.اگه من بجاش بودم، تا حالاها تسلیم شده بودم
.عجب رویی داره ها
در مورد لی یوجِه مدیر بازاریابی چطور؟ .بهم نگو که اون هم اونجاست
.نمیدونم، ندیدمش
ولی، چه اتفاقی داره میافته؟
مگه نگفته بودی که داری با شوهرت آشتی میکنی؟
پس چرا با نام نابیه؟
.به نظر میرسه رابطۀ نزدیکی باهم دارن
نمایندن یون؟ نماینده یون؟
،من نمیدونم چه خبراییه
ولی احساس میکنم چیز جالبی .در حال اتفاق افتادنه
.خسته نباشید. خسته نباشید
.بخاطر کمکتون متشکرم
.خسته نباشید - .کارتون عالی بود -
.همه، مراقب خودتون باشد
.کارگردان، مراقب باشین
.من فردا و پس فردا اونجا خواهم بود
...خوندن فیلم نامه، فیلمبرداری .من تو همشون شرکت میکنم
.مراقب خودتون باشین
.به سلامت برسین
چرا تو اینقدر سمجی وقتی .این شکلی دارن نادیده ات میگیرن
.تو اصلاً غروری داری
غرور؟ اون دیگه چیه؟ خوردنیه؟ خوشمزه است؟
.جالبه نام نابی حتی نمیدونه غرور چی هست
این واقعاً اولین باریه تو عمرم .همچین چیزی میشنوم
.درسته، من غرورمَ دور ریختم
ولی شنیدم غرور دورریخته ام داره .تو دور و اطراف برف بهاری داری غلتک میزنه
.من تو این درام کار میکنم
بنابراین، قطعاً غرور از دست رفته امُ .دوباره بدست میارم
دلخور شدن؟ تحقیرشدن؟ .هیچکدام از اینا برام مهم نیست
یوجِه، ایجا چیکار میکنی؟
.یه بار شوفر، برای همیشه شوفر
.هوا سرده. اول سوار ماشین بشین، خانم جوان (آگاشی-خانم جوان)
یوجِه، داری چیکار میکنی؟
چرا، نام نابی؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
.تو که گفتی حالت خوبه
.گفتی که، اون تحقیر نبود
.من نام نابی اَم، حتی نفسم هم مُده
.من نام نابی یه تاپ ستار کره ای اَم
درامی که من توش ستاره شدم میانگین بیننده هاش .از نظر رتبه بندی به32.2 % رسیده بود
.توی اون اوج شهرتم 12 آگهی تبلیغات رو داشتم
،شامپو، قهوه، کارت اعتباری ...لوازم آرایشی، آپارتمان، ماشین
.طوری که یه مُدل تبلیغیاتی معروفی شده بودم
.من نام نابی ام
.آره، تو نام نابی هستی
تو کی هستی؟
.من نام نابی اَم
.نمیتونم بشنوم
گفتم کی هستی؟
!نام نابی! ای حرومزاده ها، منم نام نا بی
!خوبه! همینه! به سعی و تلاشت ادامه بده
!هر چه قدر دلت میخواد گریه کن
.منم نام نابی
نام نابی، چی؟
.منم نام نابی، ای حرومزاده ها
=...شمارۀ گرفته شده خارج از دسترس است=
چرا تلفنشُ جواب نمیده؟ چرا؟
اونا کدوم سمت رفتن؟ کجا غیبشون زد؟
.لی یوجِه...نام نابی
حنجره ات چطوره؟
.آخه با هیجان جیغ می کشیدی
.به آینده ات فکر میکردم
.فقط به بازی کردن درام اکتفا نکن
کُمدی چطوره؟
.تو سرشار از احساساتی
الان بهتر نیستی؟
.آره، ارت ممنونم
از بین خیلی از نقص هات . متوجه یه چیز کوچیک شدم
.اینکه تو آدم خوشبینی هستی
برا ی انجام کاری خیلی مصرّی،درسته؟
.مراقب باش
خوبه،سعیتُ بکن وبایست
خوبی؟
.آره
.روز سختی داشتی
.برو تو و پاهاتُ با آب گرم بشور
.شب خوبی داشته باش
.یوجِه، تو هم مراقب خودت باش
وایسا ببینم بین این دوتا چه خبراییه؟
نام نا بی تو این ساعت همراه یه مرد چیکار میکنه؟
چطو میتونی در مورد نام نابی همچین چیزی بگی؟ .اون زن برادرته
شما دونفر دارین چیکار میکنین؟
خوندن فیلم نامه تموم شده؟
.آره، تموم شد
شما دو نفر، از سئول تا اینجارو باهم بودین؟
چرا برادرشوهرم باز داره تو کارم فضولی میکنه؟
.اگه خسته اَته برو بخواب
خوبه،یه زن و یه مرد تو این ساعت دیروقت .دارن باهمدیگه از ماشین پیاده میشن
این، این، این مشکوکه،نیست؟
من اونُ چند لحظه پیش تو راهم دیدم .و اون هم منُ سوار ماشینش کرد
خودت چطور؟ چرا تو این ساعت با گوک هویی؟
رابطه ات باهاش چیه؟
چی؟ چی؟ در مورد چی داری صحبت میکنی؟
فراموشش کن. تو بهتره در مورد چیزی .حرف بزنی که واسش دلیل کافی داشته باشی
.بخاطر رسوندن من به خونه ازت ممنونم
.من اول میرم تو
.گوک هوی، بریم
چی گفتی؟ عروسمون بارداره؟
.بله
اما من نمی فهمم که چرا اون داره .این موصوعُ مخفی میکنه
مادرش گفت که اون میخواد این رو .مثل یه راز نگه داره
.من خونه اَم
اوه، برگشتی؟
.من اومدم، پدرشوهر، مادرشوهر
.ما اومدیم- .ما اودیم-
اما عروس، چه بلایی سر پاتون اومده؟
.قبلاً رگ به رگ شده، شبتون بخیر
.تو...بیا باهم صحبت کنیم
.مادرشوهر، من خیلی خسته اَم
.به جاش میتونیم فردا صحبت کنیم
.فوراً دست از کار بکش
چی؟ چرا ازم میخواین از کارکردن دست بکشم؟
.مادرشوهر
تو بارداری؟ نام نا بانگ؟ (نام نا بانگ-پروانه)
چرا بهمون نگفتی؟
از پنهون کردن همچین چیزی از خانواده چه قصدی داشتی؟
...با موضوع به این مهمی
نکنه ازپشت سرمون قصد سقط کردنُ داشتی؟
مادرشوهر، من مشتاقانه منتظر .داشتن بچۀ جئونگ یوک آم
من فقط مراقب موقعیت نامشخص .خودم بودم
.اصلاً به فکر سقط جنین نبودم
ولی، چرا چیزی بهمون نگفتی؟
چرا ساکت موندی و اونُ به صورت یه راز نگه داشتی؟
این بخاطر این نیست که از پشت سرمون نقشه می کشیدی؟
.تو میتونی بفهمی
تموم این مدت، تو با دیدن رفتارمون بفهمی که ما میتونیم نگران نباشیم؟
.مادربزرگ، شما خیلی گُنده اش کردین
برای این خونواده، وجود من .هیچ قدر و قیمتی نداره
من خیال داشتم بعد اینکه همه از بچه ام .با آغوش باز استقبال کردین بهتون بگم
در مورد جئونگ یوک چطور؟
وقتی رفت میدونست تو بارداری؟
اون هنوز نمیدونه چون من قبل از .رفتنش نمیدونستم باردارم
این همون چیزی که من دارم میگم .جئونگ یوک روحشم ازاین موضوع خبر نداشت
اون و مادرش از پشت سرمون ساخت و پاخت .سقط کردن بچه رو کرده بودن
مادربزرگ...مادرشوهر .من خیلی خستم
اگه بدونین امروز چه بلایی سرم اومد .الان این حرف ها رو به من نمیزدید
،اگه حالا فوراً دست از کارکردن نکشی
خونوادمون از گرسنگی میمیره؟
.تنها تو نگران نیستی
علاوه براون، تو باید حالا احتیاط بیشتری بکنی .که این مرحلۀ اول بارداریتُ بگذرونی
،با همچین کار خسته کننده ای چطوری میتونی کنار بیای؟
،یه نگاه به خودت بنداز .ببین چطور مچ پات رگ به رگ شده
اگه بی احتیاطی کنی وبازم پات بلغزه چیکار کنیم اگه یه مشکل دیگه ای پیش بیاد؟
.من هیچیم نمیشه
،من ادعا نمیکنم که خسته ام نمیشه
ولی چه قبلاً، چه حالا، یا چه در آینده .کارمُ به درستی انجام میدم
حالا باید کار کنی؟
.اول بچه اتُ بدنیا بیار و بعداًدنبال کارت باش
مادرشوهر این شغل و حرفۀ منه اون چیزی نیست که هروقت .دلم خواست انجامش بدم
.از دست دادن شهرت تو یه لحظه است
.چند سالی فعالیت نکن مردم فراموشت میکنن
.همچین شانسی بسختی گیرت میاد
.حالا دیگه این بدنت فقط مال خودت نیست
از موقعی که تو باردار بچۀ جئونگ یوک شدی .به این معنیه که عضوی از این خونواده ای
.بیا بحثُ تموم کنیم .از فردا به بعد تو خونه بمون
.نه، من باید کار کنم
به همون اندازه ای که بچه ام برام عزیزه .تلاشمُ هم دوبرابر میکنم
شما که ازم نمیخواین تو اون اتاق مِجو بچه امُ بدنیا بیارم، میخواین؟
،بخاطر بچه ام، بخاطر خودم و بخاطر این خونواده هم که شده
.هیچوقت تسلیم نمیشم
چی؟
عزیزم، عزیزم، چیکار میکنی؟
این چه کاریه میکنین، مادرشوهر؟
تو بارداری، چطور این کفش پاشنه دار و میپوشی؟
به همین دلیل نیست که پات پیچ خورده؟
.مادرشوهر
.از فردا دیگه سرکار نرو .فقط رو بچه ات تمرکز بکن
نمیخوام. من هنوزم میخوام کارکنم و .برام اهمیتی نداره چی بگین
.و همینطور هم بچۀ سالمی بدنیا میارم
.میدونم شما نگران چی هستین
.اما من حتماً بچۀ سالمی رو بدنیا میارم
!تو
واو، چه جالب. نام نا بانگ باردار .بچۀ جئونگ یوکه
.به این معناست که من و تو بزودی عمو میشیم
این یعنی چی؟
یعنی دیگه اصلاً نمیتونم .سر به سر نام نا بانگ بذارم
.بهتر دنبالش کنم
.تو نه میتونی سر به سر یه زن باردار کنی
.نه میتونی دنبالش کنی
.رختخوابُ بنداز
عزیزم، عروسمون حتماً .در این مورد فکراشُ کرده
.زیاد نگران نباش
.اون مثل یه بچه ضعیف و لاغره
اگه یه اتفاقی بیرون واسه اش بیافته چی؟
...خدایا، اینُ
خواهر، مچ پات چطوره؟
.با یه کمپرس داغ بهتر میشه
.میرم یه مقدار آب داغ و حوله بیارم
چطوری به پات صدمه زدی؟
.یه دفعه ای اتفاق افتاد
.مادرشوهرت دیگه خیلی زیاده روی کرد
اونا حتی درک نمیکنن که چرا تو همچین وضعیتی تو سعی داری پول جمع کنی؟
،حالا که همه چی رو میدونن
مطمئناً تو خونه نگهت میدارن .حتی اگه هم مجبور بشن ساق پاهاتُ بشکنن
میخوای چیکار کنی؟
حتی اگه دعوا با مادرشوهرم ادامه بدم
.هرگز تسلیم نمیشم
.این همه راهُ تا اینجا اومدم
.این فقط بخاطر خودم نیست
بخاطر بچه ام هم که شده .تو این درام بازی میکنم
.و مطمئنم که توی اون هم موفق میشه
صبرکن و ببین،یه زمانی میرسه که مادرشوهرم .به این تصمیم درستم اعتراف میکنه
.من خونه ام
اومدی؟
چرا شما هنوز تو این ساعت بیدارین؟
.سول اِی تو اتاقت منتظرته
دعواتون شده؟
قیافه اش خیلی غیرعادیه .خیلی عجیب غریب شده
.ما که دیگه بچه نیستیم. برید استراحت کنید
.باشه
داری چیکار میکنی؟
رابطه ات با نام نابی چیه؟
همراه نام نابی چیکار میکردی؟
.تو که گفته بودی، نمیدونی اون کجاست
.گفته بودی که، اون غیبش زده
ولی، از کی اینطور صمیمی شدین؟
چه نوع رابطه دارین که تو ایستگاه تلویزیون .با همدیگه پیداتون میشه
چیکار نام نابی داری؟
اون زن فکر میکنه تو این دنیا .تو بهترین دوستشی
.اون تو رو باور داره، بهت وابسته است
چرا باهاش اینطوری هستی؟
حالا دیگه داری ازش دفاع میکنی؟
،چرا؟ وانمودکردن به دوست نام نابی بودن
و بعدش هم خنجرزدن از پشت به اون
.چیه میترسی صدمه ای بهش برسه
اینقدر نگرانشی؟
اینکه الان دارم جانبداری .کی رو می کنم مهم نیست
.نام نابی...میدونی اون چقدر رقت انگیزه
میدونی چه شیطون صفتیه؟
.اون بدترین زنیه که میتونی تصورشُ کنی
نکنه اون زنُ دوست داری؟
،سومین نسل سرمایه داری که نام نابی دنبالشه .لی یوجِه است
.بی دلیل به اون آدم تهمت نزن
اون آدم؟
اون کسی نیست که تو همینجوری بهش توهین کنی؟
،مهم نیست که مردم چقدر ازش انتقاد کنن، یا سرزنشش کنن
اون زن شیطون صفتی هم نیست که .مردم این شایعه ها رو بهش نسبت بدن
چطور میتونی از اون رن دفاع کنی؟ اونم همچین زنی؟
.سول اِی
.ولم کن
بین تو و نام نابی چه اتفاقی افتاده؟
چی باعث شده که تو همچین کارایی بکنی؟
داری ازم میپرسی بین ما چه اتفاقی افتاده؟
میخوای بدونی؟
آره، میخوام بدونم، چرا تو اینجور رفتار میکنی؟
.از نام نابی فاصله بگیر
.در غیر اینصورت، پشیمون میشی
.این یه خواهش نیست، یه هشداره
.چقدرداغه...طاقت بیار. باید تحملش کنی
.مچ پام باید سریع خوب بشه
من باید به مادرشوهرم نشون بدم که هیچ مشکلی تو پوشیدن .کفش پاشنه بلند ندارم
همونطور که یوجِه گفته بود بهتره برم بیمارستان؟
.نام نابی...میدونی اون چقدر رقت انگیزه
میدونی چه شیطون صفتیه؟
.اون بدترین زنیه که میتونی تصورشُ کنی
نکنه اون زنُ دوست داری؟
،سومین نسل سرمایه داری که نام نابی دنبالشه .لی یوجِه است
اونقدَر خسته بودم که فراموش کردم .یه تشکر درست حسابی هم ازت بکنم
.برای امروز خیلی ازت ممنونم، دوست من
حتی نمیتونم پولتُ پس بدم .و هنوز هم بدهکارتم
مهم نیست که چقدر طول بکشه
.آروم آروم بهت برشون میگردونم
.نام نابی، نمیتونم ببخشمت
برات بس نبود که با زندگی اوپام .بازی کردی و باعث مرگش شدی
الانم، نوبت لی یوجِه است؟
.دو مردی که خیلی عاشقشونم
اجازه نمیدم همه چیزُ نابود کنی؟
.نمیتونم ببخشمت. هرگز نمی بخشمت
.اُونی (اُونی-خواهر بزرگتر)
چی شده؟
.نمی بخشمت
خواهر تموم این مدت حالت خوب بود چرا بازم اینطور شدی؟
.خواهر...اونُ نبخش .اون زن سزاشُ میبینه
.دعا میکنم که سزاشُ ببینه
نام نابیه؟
.اون همون زنیه که اوپا رو کشت
مامان باز داری کجا میری؟
.فروشگاه بخش جهان
فروشگاه بخش جهان؟ چرا؟
معلومه، برای گرفتن اون دزده فکر میکنی برای خریدکردنه دارم میرم اونجا؟
امروز اون مردُ می بینم؟
تو میخوای دزده رو بگیری حالا چرا اینقدر شیک و پیک کردی؟
اوه، خدای من. تو حتی دقیق نشستی .مژه به مژه اتُ ریمل کشیدی
حتی عطر هم زدی؟
عطر هم نیتونم بزنم چیه خلافه اینکارُ کنم؟
پس،خود تو چی؟ با این تیپ کردنت میخوای کجا بری؟
.میخوام برم کارگردانُ ببینم
.یه سری هم به اُب گیونُ بزنم
شاید اخیراً به خاطر خستگی زیاد .تو معده ام یه خورده احساس ناراحتی میکنم
.مراقب باش. خودتُ زیاد خسته نکن
مادرشوهرت الان همه چیزُ میدونه اگه یه اتفاقی واسۀ بچه بیافته چی؟
مامان! حرفای شوم نزن .امید"میتونه صداتُ بشنوه"
...برای یه بار هم که شده همچین حرفی بزن
.باشه، درموردش فکر نکرده بودم
...امید، چیزی که مادربزرگت گفتُ درست یادت بمونه، باشه؟
متوجه شدی؟
.خانم نام نابی
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.نا بی
.نا بی، بیا باهمدیگه بریم
میخواین چی بپرسین؟
.هیچی
مرد جوون، داری میری سئول؟
میتونی مارو هم با خودت ببری؟
.مامان، خدای من. اون شاگرد پدرشوهرمه
تو داری ازش میخوای مثل یه راننده سوارت کنه؟
امروز برای دو نفر جا هست براتون که مشکلی نیست؟
چرا اجازه نمیدن؟
برای دو روز پشت سرهم اعلان شده بود اینکه حالا شما نمیتونید اعلانش کنید، غیرمنطقی نیست؟
اگه برای صاحبش خیلی مهم و حیاتی باشه چی؟
اگه اون یه ارثی از مادرش باشه چی؟
یا آخرین یادگار همسر فوت شده اش باشه،اونوقت چی؟
ایجا چیکار میکنی؟
.از امروز به بعد دیگه من منشیتم
.منشی پارک به یه بخش دیگه منتقل شد
در آینده هم، من مسئول تمام برنامه هاتَم .اینکه کی رو ملاقات کنی و برنامۀ کاریت چیه
فکرکردی کی هستی که تو کارای کارمندام دخالت کنی؟
من کی ام؟ من همسر رئیس .بخش فروشگاه جهان هستم
و همینطور دومین سهامدار بزرگ .بخش فروشگاه جهان اَم
قصدت واقعاً چیه؟ چرا داری اینجوری میکنی؟
.تو یه معشوقه داری
یه شخص کاملاً خوب یدفعه ای .میخواد طلاق بگیره
این معنی رو میده که تو یه زن نداری؟
.24ساعت اینجا مراقبتم
هونگ موران، تا این اندازه شوهرتُ درک میکنی؟
من نمیخوام درکم کنی، ولی حداقل .اینطوری بهم سوءظن نداشته باش
دقیقاً این طرز برخوردته که .باعث میشه نتونم باهات زندگی کنم
.تو حتی حلقۀ ازدواجمون رو دراُوردی سوءِظن؟
اون کیه؟چطور زنیه؟ .سریع، بهم بگو
سریع، بگو. کیه؟
چه غلطی داری میکنی؟
مشکلت چیه؟- .اعلان-
این پارانویاست؟- پِارانویا؟ (جنون‌ايجاد سوءظن‌ شديد و هذيان‌ گوئي)‌
بهم بگو، اون کیه؟
اون چطور زنیه؟ .سروته همه چیزُ در میارم
جداً، مشکلت چیه؟ !بگو! بگو
=جستجوی مرد صاحب یک دستمال =
چیه؟ کجارو داری نگاه میکنی؟
= 3روز پیش، حول وحوش ساعت 4=
اون مرد دستمال رو به زنی که = =.. در راه پله در حال گریه کردن بود داده
نمیخوای بهم بگی؟
=این زن میخواد اون مردُ تو راه پله ملاقات کنه=
!ول کن، ولم کن
با اینجا اومدن برای پیداکردنش .دارم مثل یه احمق رفتار میکنم
.خیلی متشکرم
...پس - .یه لحظه -
،اگه سرتون شلوغ نیست
میتونین یه فنجون چایی با من میل کنید؟
.لازم به این کار نسیت این طرز اولین ملاقاتمون .واقعاً بی ادبی منُ میرسونه
.شما باید بلافاصله دکمه رو بدوزید
.در غیراین صورت، ممکنه فراموشش کنید
به نظر میرسه همسرتون خیلی سرشون شلوغه؟
چیکار کنم؟ اشتباه بزرگی کردم؟
.انگاری از حرفم دلخور شده
.حالا دیگه درست شد
.بفرمایید
.متشکرم
.اوه، نه. ببخشید. واقعاً ببخشید
.نه، نه. مشکلی نیست، خودم بعداً میشورمش
.منم
.جلسه؟ آه، همین الان میام
.یه جلسه دارم، باید برم
.شما نمیتونید ایُن اینطوری بپوشین .اون لکه دار و کثیف شده
اگه اینجوری بپوشیش، مردم بهت میخندن .و پیرمرد مجرد صدات میزنن
.این رو میبرم برای خشکشویی
.بل-بله، باشه .اوه، یه لحظه صبر کنید
باهام تماس میگیرید؟
شما با ساکسوفون کار میکنید؟
مردایی که ساکسوفون کار میکنن خیلی جذابن؟
.من میخوام اجراتونُ ببینم
.پس، چطوره که دفعۀ بعدی براتون اجرا کنم
.خوبه، خوبه
...خُب، ببخشید ولی
میشه اسمتونُ بدونم؟
.بِه جانگ می. بِه جانگ می (جانگمی- گل رز)
.آه، بِه جانگ می-نیم
.بله
،اگه بازم تو معده ات احساس درد زیادی کردی
.این خطرناکه و باید استراحت کنی
خُب، این چند روزه گذشته .من خیلی خستگی کشیدم
.امید، متأسفم
چونکه مامان همه جا دوندگی کرد و خسته ات کرد؟
.دفعۀ دیگه بیشتر مراقبم
چیه، لی یوجِه؟ تعقیب کننده ای؟
شایدم، به خونه امون اومدنت برای یادگرفتن ...کفش درست کردن نبوده و
.ساکت باش و سوار شو
بیمارستان رفتی؟ بچه سالمه؟
یه چندتا مشکل ساده هست ولی مامانش کیه؟
.چیزی بابت نگران شدن نیست
.خوشبین
.آدم محکمی هستی و این خیلی خوبه
.البته
...در کنار محکم بودن
،راستی
.من هنوز رسماً ازت تشکر نکردم
.خیلی ازتون متشکرم. آقای یوجِه
برای چی؟
،بخاطر نجات دادنم تو اون مرکز تدارکات .ازت ممنونم
.برای بردنم به ایستگاه تلویزیون، ممنونم
.برای منتظربودنم تو رستوران، ممنونم
بخاطر اجازه دادن بهم که از ته دل گریه کنم .در هرصورت، برای همه چیز، ممنونم اَزت
این عبارت "ازت ممنونم" این روزا مد شده؟
این روزا، از نام نابی زیاد .ازت ممنونم رو میشونم
درسته؟
...اولین ملاقاتمون با یه اتفاق بود اما
...احساس میکنم آقای یوجِه، تو
یه فرشته ای هستی که از طرف .شوهرم که ازم دوره، فرستاده شدی
وقتی شوهرم رُویی برگرده، 100 برابر این .لطفتُ بهت برمیگردونم، فقط منتظر باش
.من فقط دربارۀ یه چیز کنجکاوم
.ادامه بده
تو و یون سول اِی چطور باهم آشنا شدین؟ رابطه اتون چطوریه؟
چرا داری درموردش میپرسی؟
.ما از طریق کار باهم آشنا شدیم
قبلتر از اون چی؟
.نمی شناختمش
چرا؟
نماینده یون گفته که قبل از این منُ می شناخته؟
.نه
.فقط محض پرسیدن بود
فقط کنجکاو بودم بدونم چطور باهم دوست شدین؟
...باعث خجالته که بگم ولی
.نماینده یون تنها دوستمه
،من با شوهرم رُویی
ازطریق بلیط هواپیمایی که نماینده یون .برای سفرم بهم داده بود، آشنا شدم
علاوه براین، اون تنها دوستیه که بعداز اون همه اتفاقاتی که .واسۀ شوهرم افتاد، باورش دارم
ولی، چرا بابت این موضوع کنجکاوی؟
.آره
.دیروز با یوجه خیلی تند رفتم
اون حتی دلیلشُ نمیدونه .اون حتماً خیلی شوکه شده باشه
.یوجِه
.آه، منم
کجایی؟
.میتونم ببینمت
.الان نمیتونم. یه جلسه دارم
کیه؟ نماینده یون سول اِی؟
کی پیشته؟
نام نابی؟
...تو
حرفامُ نادیده گرفتی؟
...اون زن
.بهت گفته بودم که ازش فاصله بگیر
...اون زن
.بهم گوش بده
.برای دیدنش دلیلی داشتم
...اون زن
.یکی رو کشته
چی داری میگی؟
اینطوری کنارت نشستن وبیشرمانه خندیدن ...اون زنه، نام نابی
.یه قاتله
داری دربارۀ چی صحبت میکنی؟
،ببخشین، یوجِه .من با کارگردان یه قرار ماقات دارم .به صحبتات ادامه بده
.سول اِی، آروم باش
.آروم باش و آهسته صحبت کن
منظورت چیه؟
--چی - .اون بخاطر اون زنه مُرد -
.اون زنه کشتش
.نمیذارم از دستم دربره
.نمیتونم
.سول اِی
...سول
قاتل؟
کسی بخاطر نام نابی مرده؟ یعنی چی؟
این یعنی چی؟
.کارگردان، نام نا بی اَم
.میتونم برای چند لحظه ببینمتون
.چیزی هست که باید بهتون بگم
الو
.کارگردان
...کار
.بله نماینده یون
.بیا فوراً همدیگرُ ببینیم
الان؟
.دارم میرم کارگردانُ ببینم
.نه. همین الان باید همدیگرُ ببینیم
.باشه، کجا میخوای همدیگرُ ببینیم
بخش فروشگاه جهان چطوره؟
.برگشتم
.خوشحالم برگشتی
دوباره دیگه چی؟
رئیس کجاست؟
.اون اومد و زود رفت
.بیا باهم خوب پیش بریم
.حبۀ فسقلی
این یعنی چی؟
.از الان به بعد میخوام همین جا کار کنم
.به عنوان یه مدیر
...تو، تو، تو .باید باهام خوب رفتار کنی
چه اتفاقی واسۀ کار قبلیت افتاده؟
.چیزایی غیر قابل پیش بینی اتفاق افتادن
.دوستم پولامُ برداشت و زد به چاک
چی؟
...هر وقت اونُ بیاد میارم
.تا الانش هم سرم درد میکنه
.بگذریم، به خونواده ام نگو دارم اینجا کار میکنم
.رازه
کار اشتباهی ازت سرزده؟
.آره
.کار اشتباهی کردم
.توی یه مدت زمان کوتاه ورشکسته شدن
.بهرحال، همش همینه
.برات خوب نیست که بدونی
بهرحال، اگه خونواده ام درباره اش چیزی بفهمن .بالگد پرتم میکنن بیرون
.تو باید اینُ مثل یه راز نگه داری
نمیخوای اونُ انجام بدی؟
این چیه؟
ماهی سیاه، درسته؟
.آره
.شنیدم برای زن باردار خوبه
.آره، آره
.بودا اینُ برای معبدش تهیه میکرد
اون باردارِ بچۀ جئونگ یوکه و .ما باید اینُ براش درست کنیم
.شنیدم توی انبار گیر افتاده بودی
.آره، اون روز خیلی ترسیده بودم
چیکار میکنی؟
.متأسفم
.هر چقدر صداتون زدم نشنیدین
.فکر کردم از اونجا رفته بودین
.من باید یه بار دیگه اونجا رو چک میکردم
.واقعاً معذرت میخوام
حتی اگه ترسیده بودم، شما که از قصد اینکارُ نکردین .اون فقط یه اشتباه سهوی بود
این روزا، یه چیزایی از داخل .کارخونه دارن غیب میشن
من هم بهشون گفتم هروقت .خواستن برن بیرون درُ قفل کنن
.این یه عادت کاریه، خانم نابی لطفاً اونُ ببخش
،اگه نبخشینش .ممکنه اخراجش کنم
.من صدمۀ جدی ندیدم. بلند شین
پس، من اینطور برداشت میکنم .که خانم نابی اونُ بخشیده
.میتونی بری
بازم
.اون سرپرست یه خونواده است .لازم نبود مجبورش کنی زانو بزنه
.نماینده یون چه رئیس ترسناکیه
.تو گفتی، اون یه اشتباه سهوی بوده
،اگه کسی نبود که پیدات کنه .تموم شب تو انبار گیر می اُفتادی
میتونی سرما رو تحمل کنی؟
،وقتی که بارداری و وحشت کرده بودی
.این مثل کشتن یه نفر میمونه
.دقیقاً
اگه کسی نبود که نجاتم بده حتی نمیتونم تصورشُ بکنم که .ممکن بود چه اتفاقی بیافته
.اونقَدر تاریک بود، که نم تونستم موبایلمُ پیدا کنم
.و همینطور ترس وَرم داشته بود
ولی تو چطور فهمیدی؟
یه تِلِپاتی بین دوستا هست؟
دوست؟
تو حتی نتونستی موبایلتُ پیدا کنی ،و اون شخص همه راهُ تا اونجا رفت .پس نمیتونه یه رابطۀ معمولی باشه
.اون از همۀ کارای نام نابی خبر داره
.تقریباً
.بخاطر اینه که ما تو یه خونه زندگی میکنیم
شما تو یه خونه زندگی می کنین؟
...واقعیتش
،پدرشوهرم کیم بیونگ ،ممکنه هم بشناسیش
.سازندۀ کفش مشهوریه
.اون شاگرد پدرشوهرمه
شاگرد؟
.جداً، فقط بخاطر اینکه اون رئیسه
.یون سول اِی مجبورم کرد درُ قفل کنم .اون حتی اَزم خواست جلوی نام نابی زانو بزنم
.اون همۀ تقصیرها رو ریخت سر من
.فوراً درُ باز کن
من هیچ چاره ای نداشتم.واقعاً --اگه نون آور خونواده ام نبودم
منُ یادت میاد؟
.دیروز، توی مرکز تدارکات
.برای یه لحظه بیا باهم صحبت کنیم
.اون شاگرد پدرشوهرته
.پس شما هم زیر یه سقف دارین زندگی میکنین
.تو هر روز داری می بینیش
.یه لحظه
.من قول دادم اون رو مثل یه راز نگه دارم
میدونی که من همیشه سرقولم میمونم. نمیمونم؟
تو سرقولت میمونی؟
.البته
.من حتی به عشقم رُویی قسم می خورم
شوهرت، رُویی کیم همون که هنوز عاشقته؟
،منظورت از "هنوز" چیه .معلومه که هنوز عاشقمه
حتی اکه بقیه بگن که اون کلاهبرداره؟
اون کسیه که باعث شد .تو همه چیزتُ از دست بدی
.اون کلاهبردار نیست، از این بابت مطمئنم
اون فقط باید هر چی رو از .دست داده رو دوباره برگردونه
رُویی که از عمد و بدلیل خودخواهیش .باعث ورشکستگی نشد
اون فقط می خواست یه زندگی .خوبی رو برام فراهم کنه
.اینجوری درباره اش صحبت نکن
معمولاً، بیشتر زنای تو موقعیتت .حالاها طلاق گرفته بودن
چه طلاقی؟
من حتی تصور اینکه من و رُویی .از هم جدا بشیم رو ندارم
.من هیچوقت طلاق نمیگیرم
ما عاشق همدیگه ایم چرا بخوایم طلاق بگیریم؟
خیلی از زوج ها با وجود عاشق بودن .از هم طلاق می گیرن
اصلاً معنی نداره. اگه عاشق همدیگه ان چطور طلاق میگیرن؟
.همچین چیزی واسۀ من اتفاق افتاده
ما علیرغم عاشق همدیگه بودیم .ولی از هم جدا شدیم
.واقعاً
شما طلاق گرفتین؟
.ولی چرا؟ تو گفتی که عاشق همدیگه بودین
بخاطر یک زن؟
.اوه خدای من
شوهرت یه معشوقه داشت؟
تو باید زودتر از اینا ازش جدا می شدی؟
...این آدمای پیچیده
،بهت ربطی نداره .مواظب حرف زدنت هم باش
.متأسفم
موقعی از کوره در برم، هرچی .به ذهنم میاد رو به زبون میارم
شوهر سابقم و اون آدمای متقلب دروغگو .از سر تا پا باهم فرق دارن
و همینطور، شوهر سابقم .کسیه که تو میشناسیش
من می شناسمش؟
اون کیه؟
.توی آپارتمانم دیدیش
.اون لی یوجِه است
.لی یوجِه
آقای یوجِه؟
اون شوهر سابقته؟
...پس
یون سول اِی بهت دستور داده بود در انبارُ روی نام نابی قفل کنی؟
.یه راز نگهش میدارم
.بذار یبار دیگه ازت بپرسم
یون سول اِی بهت دستور داده بود در انبارُ روی نام نابی قفل کنی؟
اون بخاطر یه زن مُرد؟
.اون زنه اونُ کشت
.اجازه نمیدم به همین آسونی دربره
.نمیتونم
میدونی اون دوتا کجان؟
.اونچه بهت گفتم یه رازه
.حالا بهم بگو کی نجاتت داد
...خُب... اون
اون شخص، گفتی دوستته و .شاگرد پدرشوهرته
یوجه است؟
...اما نماینده یون، من واقعاً
.واقعاً نمی دونستم اون شوهر سابقتونه
تا این انداه تنهایی؟
اونقدر احساس تنهایی میکنی درصورتی که منتظر رُویی کیم هستی؟
چی داری میگی؟
.داری خیلی زیاده روی میکنی
...اون زن
میتونه شوهر سابقش و با یه زن ازدواج کرده هرروز ببینه؟
... آره، من ازدواج کردم اما
...شنیدن این چیزا یه خورده
.علاوه براون، شما طلاق رفتین
ما عاشق همدیگه ایم ولی .به سبب یه زن ازهم جدا شدیم
پس
.ما داریم باهم آشتی کنیم
آشتی؟
.اوه، پس اینطوریه
.من مطمئنم خیلی چیزارو نمیدونم
.تو همیشه خودخواه و به فکر خودت بودی وبس
اینکه دیگرون چه احساس دارن برات مهم نیست .و فقط به فکر احساسات خودتی
.فکر میکنی که دنیا فقط حول محور تو میچرخه
.سول اِی
،اگه از همون اول یو جِه رو از راه بدر نمیکردی
یو جِه هرگز باب دوستی رو .باهات شروع نمی کرد
.من اینُ بهتر از هرکس دیگه ای میدونم
از راه بدر کردن اون؟
،ببینین، نماینده یون .شما ممکنه اشتباه کرده باشین
...ولی
.من و یوجِه فقط دوتا دوستیم
...من
.واقعاً نمیخوام اینُ بگم
...راستش، رویی من
.نمیخوام توضیحاتت رو بشنوم
،بگیم قبلاً نمی دونستی اون شوهر سابقمه
.از این به بعد دیگه بیشتر مراقب کاراتی
.سول، سول، سول اِی
...دخترم، مادرشوهرت
.مادرشوهرت نیستش
.مادرشوهرت
چی؟
.مادرشوهرت غیبش زده، مادرشوهرت
.سول اِی، تو اشتباه میکنی
.بذار صحبتامون رو تموم کنیم
اگه بگی که اون دوست یه زن ازدواج کرده اس .تموم مردم دنیا بهت میخندن
.مراقب رفتارت باش
.بیمارستان